"ÖLÜ BÖLGE"de önceki bölümlerde...
Seninle birlikte kaldığıma gerçekten çok memnunum.
O kadar yıldır hayalimde bile görmediğim...
...bu hayatı yaşıyor olduğumu yeni fark etmişim gibi.
Ve bir anda düşündüm ki, seni yine tamamen kaybedeceğim.
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
Sarah.
Öpücüğün hayatımı kurtardı.
Sarah, anahtarlarımı gördün mü? Anahtarlarım nerede?
Annem banyoda. Anahtarların da işte burada.
Müthiş.
Dostum, bu buzdolabı ağzına kadar dolu!
Evet, annem yemek yapmaya başladı yine. Mükemmel.
Bu ne zamandan, geçen hafta sonundan mı?
Evet, annemi bilirsin.
Sadece iyi çıktığı fotoğrafları asar.
Bence, mutlu görünüyor.
Babamın vefatından beridir, onu hiç böyle görmemiştim.
Pekala, eğer annenin arkadaşı Elaine'i almaya biraz daha geç kalırsam,
o mutlu yüzü bir daha göremeyebilirsin.
- Pekala, Anthony, görüşürüz. - Görüşürüz.
Hey ahbap, Boston otobüsü geldi mi, biliyor musun?
Emin değilim. Otobanda yağmur var. Bütün otobüsler tehirli.
Tahmin edeyim, kız arkadaşını alacaksın.
Hayır, hayır, şu an bir kız arkadaşım falan yok.
Erkekler, bir kadını karşılamadıkları takdirde,
gecikmeleri pek merak etmezler genelde.
Evet bir kadını karşılıyorum. Ama kız arkadaşımı değil.
Başka bir arkadaşımın eski bir üniversite arkadaşı.
Ah başka bir arkadaş. Bu kadar telaşe, bir kadın için, ama bu kadın için değil.
Evet öyle. Kitap mı yazıyorsun?
Elaine!
Hey, Elaine!
Nasılsın? 3 yılın nasıl geçti?
Ne o, Elaine Dowd yazan karton yok mu?
Hayranlarının karışıklık çıkarmasını falan istemiyorum, haydi.
Araba yolda, haydi çantanı alayım.
Sorun değil, tekerleri var.
Eee, yolculuk nasıldı Elaine?
Malum otobüstü Johnny.
Eee, otobüs nasıldı?
Ne tür insanlar otobüsle gidiyor biliyor musun?
- Senin gibiler mi, Elaine? - Kesinlikle. İğrenç.
Çok şükür ki, vakit geçsin diye, yeni bulmaca kitabımı yanıma almıştım.
Geçinmek için bulmaca tasarlıyorsun.
Tatile çıkarken de yanına alıyor musun gerçekten?
Ya bulmacayı ya da genç ve seksi hizmetkarımı.
- Ah, genç ve seksi hizmetkarını. - Ah, evet.
Ama biliyorsun, bir kulübem bile yok.
Sarah da öyle demişti.
Son zamanlarda kendini biraz bulmacaya kaptırdığını da söyledi.
Sana başka ne söyledi?
Her şeyi.
Ekseriyetle çekilmez biri olduğunu söyledi.
Johnny?
Ne demek istediğini şimdi görüyorum işte.
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 7 " S O N U Ç "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Seni bir taksiye bindireyim, olur mu?
İki saat taksiyle intikal mi? En az 100$ tutar bu.
Buna gücüm yeter.
Bir imgelem gördün, değil mi?
Bir müddet daha burada kalmam lazım.
Otobüs garajında mı?
Bir şeyler yapmam lazım.
- Johnny, Sarah bizi bekliyor. - Biliyorum.
Kötü fast-food ve ayak kokuları arasında otobüsle 400 km. yol teptim.
Taksiye binmek istemiyorum ben.
Tam burada, binadan uzakta bekle, emi?
Ne sorun var burada?
Elaine, ne diyorsam onu yap, tamam mı?
Neden gidecekmişim ki? Burası çok hoş.
Afedersiniz, memur bey?
Birazdan bakacağım. Neden kayıt defterini doldurmuyorsunuz?
Sizinle hemen görüşmem lazım.
Hey! Kayıt defteri.
Bir patlamanın psişik imgelemini gördüğünü falan sanmıyorum hiç.
Yanılıyorsunuz, tamam mı? Boşa zaman harcamayı bırakın da, gidip bombayı bulun!
Bak, ben de geleceği görebiliyorum.
İç Güvenlik polisinin 20 dakika içinde buraya geleceğini de görüyorum.
Muhteşem bir partiye davet ettiklerini de görebiliyorum.
Bunu bekleyemem, tamam mı?
Ya bana doğruyu söylersin, ya da onları bekleriz.
İkisi de bir.
İkisi de bir değil, tamam mı? Hiç vaktimiz kalmadı.
Pekala, bu kadar önemli olan şey de neymiş?
Dinlenme odalarının nerede olduğunu öğrenmek istiyordum.
Sana bir çift gözlük lazım.
Sağolasın.
Burgu...
Pardon?
Kulağın dış kenarı, beş harfli kelime.
- Teşekkürler. - Ne demek.
- Soldan sağa, 39, şey... - Kement.
- Biliyorum. Teşekkürler. - Elaine.
Beni dışarıda beklemeni söylemiştim sana.
Gidip aktarmamı kontrol etsem iyi olur galiba.
Dinle beni, hemen çıkmalıyız buradan.
Bir imgelem gördün, değil mi?
45 dakika içinde, bu binada patlama olacağını gördüm.
Çok şaşırtıcı. Aynı Sarah'ın bahsettiği gibi.
İnsanları kurtarma tarzın.
Bir şeyler yapmam lazım, tamam mı? Gitmek zorundasın. Haydi, gidelim.
Patlamanın 45 dakika içinde olacağını söylemiştin.
Hala tek parça olabileceğim 45 dakika daha var demektir. Faydalı olabilirim.
Bu ciddi bir şey, tamam mı? Gerçek ölüm, gerçek acı var.
Gerçek acıyı bilmediğimi mi sanıyorsun?
30'lu yaşların ortasındayım ve hala flört ediyorum.
Bir de kendine psişik diyorsun.
- Buna hiç vaktim yok. - Hemfikiriz.
Eee, ne gördün?
Bilmiyorum.
Bir patlama gördüm. Ateş vardı...
- Enkaz vardı, ama parça parça geldi. - Boz-yap bulmaca gibi.
Evet, ama senin kalemle çözdüklerin gibi değil, biliyor musun?
Bulmacalarda ilk kural. Sıkıştığında, geri doğru çözmeyi dene.
Eğer bombayı insanlardan uzaklaştıramazsan,
insanları bombadan uzaklaştır.
Nasıl yapacağım bunu?
5 D A K İ K A İ Ç İ N D E D Ö N E C E Ğ İ M .
İkaz ederek.
Bunu düşünsek iyi olur. Bekle bakalım.
Durun! Lütfen durun! Sakın panik yapmayın!
Hayır bekleyin! Durun! Lütfen durun!
Sakın panik yapmayın, lütfen! Bekleyin!
İmgelem mi gördün?
Çok kötü bir fikir.
Afedersin. Boston'dan gelen otobüs burada mı?
- Hey, sakin ol. - Geldi mi? Boston otobüsü? Burada mı?
Evet, ben de o otobüsteydim. Bir kaç dakika önce geldi.
- Peronlar orada. - Teşekkürler.
Tanrım, ne telaşlıydı.
Pek emin değilim.
Ama sanırım, bu yeri havaya uçuracak adamı bulduk.
İmgelemde, elinde bir alet tutuyordu. Alet verici gibi bir şeydi.
O çanta içinde ne olduğunu öğrenmem lazım.
- Adama sorabilirdin. - Hayır.
Sorabilirdim, ama... yani,
bu adamı neyin yoldan çıkardığını, kim bilebilir ki?
İçine bakmam için, bir tür karışıklık anı lazım bana.
- Adamın kafasını karıştıralım. - Nasıl?
Outlet mağazalarında alışveriş yapmıyorsun, değil mi?
Hey! Afedersin! Şey, çantamı almışsın!
Selam, kusura bakma, bence, sen benim çantamı aldın.
Ne? Şey, hiç sanmıyorum.
Annemden bir hediye o.
- Hayır, bu benim yanımdaydı. - Emin misin?
Neden bir saniyeliğine içine bakmıyoruz?
Ahbap, bu benim çantam, tamam mı?
Marsha! Tyler! Hey hey!
Marsha, Tyler.
Geciktiğine neden şaşırmıyorum, Dave?
Çünkü, her zaman benim için en kötüsünü düşünüyorsun.
Selam, T-Rex, ha? Nasıl gidiyor?
Selam, baba! Bir soda alabilir miyim?
Elbette alabilirsin.
Sence adam ailesini havaya uçurmak için mi burada?
Hey, annene "hoşçakal" der demez gidebiliriz.
Bilmiyorum. Belki de.
Asla evlenmemek için bir neden daha oldu.
Kamyonda ne var, tahmin et bakalım.
Eriyerek, en sevdiğin çorbaya dönüşen, dondurma!
Yazın oğlumuzu senin yanında bırakmak...
...hakkında iyi şeyler düşünmek istiyorum.
Öyleyse, düşün o zaman.
Yarım günümüzü bir otobüste geçirmek ve sonrasında...
...az önce yataktan çıkmışsın gibi,
üstelik 20 dakika geç gelmen çok ağır geliyor bana.
Cazibemden kaynaklanıyor.
Hayır Dave, senin büyümeyi hiç kabul etmemenden kaynaklanıyor.
Haydi ama Marsha, yapma böyle.
Biliyor musun? Artık katlanamıyorum.
Sen neden bahsediyorsun böyle?
Çocuğumu bir çocuğa emanet edemem.
Ne?
Biliyor musun Tyler, tatlım, hemen Boston'a dönüyoruz.
Ayrıca, baban ne zaman isterse, bizi ziyaret edebilir, değil mi?
Hayır, hayır. Haydi ama. Ne zaman kötü bir adam oldum ki?
Sen beni severdin.
Evet severdim Dave. Ve sonra büyüdüm.
Marsha. Dur.
O benim her şeyim.
Derhal bırak beni. Yoksa, sahip olduğun...
...ne kadar ziyaret hakkı varsa hepsini kaybedeceksin.
Marsha.
Bitti artık, Dave. Bırak!
- Afedersiniz. Müsadenizle yardım edeyim. - Teşekkürler.
Fazla eğlenceli gözükmüyordu.
Son zamanlarda hep böyleydi.
Buyrun.
Ne kadar?
Bir kaç ay. Belki.
Tyler hakkında karar verdin mi?
- Akrabalarım alacaklar. - Peki ya Dave?
Dave, kendi başının çaresine bile bakamaz.
Kocan ne kadar hasta olduğunu biliyor mu?
Eski kocam.
Doktor musun?
Hayır, anladım ki, beni tanımıyorsun.
Ama senin olduğun yerdeydim.
Bana güven. Böyle bir zamanda aileni etrafında isteyeceksin.
Kimsin sen?
İçtenlikle menfaatlerini gözeten biriyim ben sadece.
Sizlere bol şans.
- Kadın hasta. - Ne?
Ölecek.
Tamam, açıkçası ilişkiler konusunda pek uzman değilim,
ama hastalıkta ve sağlıkta ilgilenmek evliliğin bir parçası değil mi?
Adam daha bilmiyor bile. Kadının kendisini görmek istemediğini düşünüyor sadece.
Yani, adam bu yüzden mi burayı havaya uçuracak?
Bilmiyorum. Sana söyledim, imgelemlerim parça parça geliyor.
Çantada ne olduğunu öğrenmemiz lazım.
Bu kez başa ben geçeyim, olur mu?
Beni sinirlendirmeyi keser misin? Beni rahat bırak, tamam mı?
Kusura bakma.
Burada oturup, kendine acımana müsade etmeyeceğim.
Hayatta bazı şeyler için, hiç bir zaman geç kalınmaz Dave.
Sen de kimsin be?
Ben de kim miyim?
Herhangi biri... pişmanlıkla yaşamanın felaket olduğunu bilen biri.
Neden bahsediyorsun sen yahu?
Ahbap, eşine neden görüştüğü doktorları sormuyorsun ha?
- Doktorları mı? - Dave, biliyor musun?
Gerçekten seninle bir alakası yok, tamam mı?
Bak şimdi, bu konu hakkında konuşman gereken kişi ben değilim.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Sağol. Galiba.
Kusura bakma.
Dinle ahbap, eşim hakkında endişelenmeni gerçekten takdir ediyorum.
Ama bu çanta, gerçekten benim.
Dikkat et!
Yolumdan çekilip gitmeye ne dersin sen?
Az önce ne gördün?
Kadını.
Patlamanın tam ortasında.
- Yani, bombacı o mu? - Muhtemelen.
Çekilsene yolumdan be!
- Öyleyse, neden imgelemlerin Dave'e yönlendirdi? - Bilmiyorum.
- Çok etkileyici. - O kadarını bilemem.
Hayır, burada bir gidişat görmeye başlıyorum.
İmgelemlerim böyle olmaz. Yani, ya geçmişi ya da geleceği görürüm.
Sonra, sonucu değiştirecek şeyi yaparım. Ama hiç bir şey değiştirmedim.
Evet ama, bir gidişat bulursak, bulmacayı çözmemize yardımcı olabilir.
Şu an Sarah ile olmayı istemez miydin?
Ya sen?
Keşke, ikinizin neler konuştuğunuzu soracak kadar vaktim olsaydı.
- Ama yok. - Öyle yok.
Bak şimdi, bu bulmaca olaylarında hayli ustayımdır.
İlk patlama imgelemini, gerçekleşeceği yerden aldın.
Ama Dave ortaya çıkana kadar, ikincisini görmedin.
Sonra gidip, yardım ettin...
Sonra yardım ettiğin için, tekerlekli sandalyenin yoluna çıktın,
bu karşılaşma nedeniyle, başka bir patlama imgelemi gördün.
- Bütün gece "farz edelim ki" oyunu oynayabiliriz. - Ama anlamıyor musun?
Yaptığın tek şey, Dave'i geri dönüp eşiyle konuşmaya ikna etmekti.
İlginç bir teori, ama kalan 21 dakika içine...
...tek yapmamız gereken, bu kadının...
...bir şekilde işe karışıp karışmadığını öğrenmek, tamam mı?
Ceketinin altında ne var?
Bilmiyorum. Zaman öğrenme zamanı.
- Afedersiniz bayan. - Ne?
Güvenlik. Ceketinizi çıkartabilir misiniz lütfen?
Hayır. Kaybol.
B E N N I N G T O N R E H A B İ L İ T A S Y O N M E R K E Z İ
İşte böyle. Muhteşem gidiyorsun, Daisy.
Başarabilirim. Peter, lütfen.
Biliyorum, biliyorum. Muhteşem gidiyorsun. Tamam mı?
Biliyorum. Her şey yolunda. Muhteşem gidiyorsun.
İşte böyle.
- İyi misin? Her şey yolunda mı? - Git başımdan Peter!
Hayır, ben sadece...
...lütfen, sana yardım etmek istiyorum, tamam mı?
Defol git buradan derhal! Defol!
Adın Daisy, değil mi?
Seni tanımıyorum.
Tabii ki tanıyorsun!
Bennington Rehabilitasyon Merkezindeydin.
- Sen de mi Bennington'daydın? - Evet.
Tam sadist bir fiziko-terapistleri vardı orada, değil mi?
Ferris. Öyle, çok sertti.
Bu gün kötü bir gün geçirdin, ha?
Kötü bir gün mü? Böyle...
...böyle yaşayabileceğim, sadece bir gün olsaydı keşke.
- Dinle beni, neler yaşadığını biliyorum. - Öyle mi?
Senin hiç, değer verdiğin her şeyi kaybettiğin oldu mu?
Aslında oldu.
Altı yıl boyunca komada kaldım.
Komadan çıktığımda, hayatım mahvolmuştu.
Yürüyemiyordum bile.
Yürüyememek işin en kolay kısmı.
Senin yüzünden başkalarının hayatının zorlaşması...
...işte, en berbat kısmı da bu.
Seni, sandığından da çok anlıyorum.
Eee, şimdi nereye gideceksin?
Günün sorusu bu, değil mi?
Evet, Peter Hansen'ın numarasını alabilir miyim, lütfen?
Evet, bağlar mısınız?
- Alo? - Selam, Peter Hansen mı?
Kiminle görüşüyorum?
Şey, ben eşiniz hakkında aramıştım.
Her şey öyle zor ki artık, Daisy'yi giydirmek bile bir saat sürebiliyor.
Tek ümidim, onunla birlikte devam ettirebilmek...
Ne olmuş Daisy'ye?
Şu an otobüs terminalinde.
Hasta bir arkadaşını ziyarete gittiğini söylemişti bana.
Hayli kötü bir durumda Peter.
Başına bir şey mi geldi?
Hayır ama, çılgınca şeyler söylüyor.
"Eğer o olmasaydı, bütün bunlara katlanmak zorunda kalmayacağın" gibi.
Galiba suratıma kapattı.
- Evet? - Selam.
Peter, hayatını zehir ediyorum.
Evet ediyorum. Öyle demişsin.
Bilgisayarda yazdıklarını okudum.
Ben seni suçlamıyorum.
Ben sadece, seni incitmek istemiyorum artık.
Sakın ha. Çünkü...
...ben de seni seviyorum.
Seni öyle çok seviyorum ki.
Telefon kulübesi yanında seni bekliyorum, tamam mı?
Tamam bebeğim, seni seviyorum.
Hoşçakal.
Yani Daisy de bombacı değil.
Emin misin?
Evet, artık yaşamak için bir nedeni var.
- Yine başladığımız yere döndük. - Gidişat aynen devam etmiyorsa şayet.
Ne? Daisy bizi başka birine mi yöneltecek?
Anlamaya başladın.
Tabii ki, tamamıyla yanılıyor da olabilirim.
Mükemmel.
Daha iyi düşününce...
Boş ver...
- Aklıma yattı, kabul ediyorum. - Ben de.
Bırak da yardım edeyim. İyi misin?
Evet, her şey yolunda.
- Emin misin? - Evet.
Hiç bir şey. Her şey kördüğüm oldu.
Kusura bakma, çözdüğümü sanmıştım gerçekten.
Keşke öyle olsaydı, çünkü patlama 14 dakika içinde gerçekleşecek.
- Bir şeyi atlıyoruz. - Ne gibi mesela?
Bilmiyorum.
Şunun gibi.
Hey, afedersin.
Saatin var mı?
Evet, saat takriben 11'e çeyrek var.
- Sağol. - Sorun değil.
Patlama hala gerçekleşiyor mu?
Maalesef.
Zararsız görünüyor.
Elektrik paneli ile alakalı bir şey olmalı,
çünkü imgelemimde şu merdivenin ortadan kalktığını gördüm.
Adam elektrik sistemi üzerinde çalışıyor belli ki.
Eğer adamı bir şekilde durdurabilirsek...
Evet, ben de aynı şeyi düşünmüştüm.
Lewis, denetmen seni ofisine çağırıyor.
- Ne, hemen mi? - Evet, şimdi. Haydi.
- Şu aşamada, zararsız. - Güzel.
K O N T R O L L Ü B Ö L G E S A D E C E Ç A L I Ş A N L A R
Hiç bir şey yapmadan bekleyemem burada.
İşte bu yüzden yanındayım ya.
Müthiş zekisin Elaine.
İzle de gör.
Şey afedersin?
Selam, üzgünüm, öyle hantalım ki.
Küpemi düşürdüm, o da kapının altından yuvarlanıverdi.
Ne demek tatlım. Bir saniye bekleyiver.
İşte burada!
Çok çok teşekkür ederim.
Hazır yakalamışken, Mount Pilliar'dan gelen...
...otobüsü nasıl bulabilirim, söyleyebilir misin?
Arkadaşlık sitesinden bir arkadaşı karşılayacağım. Sözleşmiştik.
17 nolu kapı.
Senin namına gerçekten çok sevindim, tatlım.
Yemek saatin genelde bir buçuk saat sürüyor.
Bunun için haklı bir gerekçem var.
Duymak isterdim.
Kişisel bir gerekçe.
Bu hiç kişisel bir şey değil Lewis.
Sen iyi bir insansın. Konu şu ki, bize biraz daha güvenilir biri lazım.
Üzgünüm ama, seni kovmak zorunda kalacağım.
Güzel.
Haftalığını alacaksın.
Boş versene.
Hey, Lewis.
- Alo? - Buraya bakabilir misin? AC voltajda sorun var.
Ben, şey, yemeğimi bitiriyorum.
Yemek molası sona erdi.
Hemen geliyorum. Kusura bakma.
- Hey sen! - Evet?
Ne arıyorsun sen burada?
Ah, özür dilerim, kayboldum da. Boston'a giden otobüsü arıyordum.
Emniyetli bir bölgede öyle kaybolamazsın.
Haklısın, öyle kaybolunmaz. Aslında Lewis'e bakıyordum.
Lewis mi?
Onu işten atmamalısınız.
- Bu seni ilgilendirmez. - Evet ilgilendirir.
Geri dönüşü olmayan bir şey yapmak üzere.
Onu durdurmak zorundayız! Sadece 10 dakikamız kaldı!
- Selamlar. - Selam!
- Beni hatırladın mı? - Elbette. Bay "Burgu".
Bayan "Kement".
Eee, sen ve arkadaşın neden hala buralarda takılıyorsunuz?
Hangi arkadaş?
Ah, hani şu uzun boylu, sarışın adam.
Nereye gittiğini bilmiyorum. Galiba beni terk edip gitti.
Evet, hayatımın hikayesi.
- Sıkı dost. - Öyle.
Elaine. O bakım personeli nerede? Hemen bulmamız lazım adamı.
Neden?
- Endişelenmene gerek yok. - Endişeleniyorum işte.
İç Güvenlik.
Bir kaç sorumuz var.
İkiniz buraya geldiğinizden beridir, fazlasıyla tuhaf davranıyorsunuz.
Öyle, çünkü bir felaketi önlemeye çalışıyoruz.
Ve sadece altı dakikamız kaldı.
Neden ki? Altı dakika içinde ne olacak?
Bence, bakım personeli, bu binayı havaya uçuracak.
Nasıl böyle bir intiba edindin?
Neden ona sormuyorsun? Adamı az önce işten attı.
Bayan, bakım personelini az önce işten mi attınız?
Evet, ne oldu ki?
Afedersiniz bayım?
Ne?
Hey Lewis, o silindirde ne var?
Seni ilgilendirmez.
İç Güvenlik bayım. O silindirin içindekileri görmek istiyoruz, lütfen.
Neden ki, ne yapmışım Nancy?
Haydi ona veriver, Lewis, lütfen?
Sıkıntı verici bir şey. Bunu henüz görmeni istemiyordum.
Bilhassa bu şekilde değil.
- Bu ben miyim? - Evet.
Rontçu falan değilim.
- Ben sadece çok güzel olduğunu düşünüyorum. - Evet, şey, biz...
Endişelendirdiğimiz için kusura bakmayın millet.
Her neyse, istersen alabilirsin,
artık buralarda olmayacağım ya.
Lewis...
Bitirdiğinde görmek isterim mutlaka.
Galiba, bu bizim patlama sorunumuzu çözüyor.
Bilmiyorum, belki.
Ne demek istiyorsun? Sadece bir resimdi.
Ya da bir yapbozun parçası.
Şu an en az onun kadar çılgın görünmeye başladın.
Ne dersin Johnny, sona erdi mi?
Bilmiyorum. Bunu öğrenmenin sadece bir yolu var.
Bekle bir saniye! Tut...
- Öleceğiz. - Elaine, hayır.
Bilmen gereken bir şey var.
Sarah seni seviyor, Johnny. Daima sevdi.
Sorunu hala çözebilirim.
- Seninle konuşmam lazım! - Hiç vaktim yok.
Derhal seninle konuşmak istiyorum!
Aman Tanrım.
Dur, sakın bana dokunma.
Johnny?
- Bunun sebebi benim. - Neler oluyor? Anlat bana.
Yapmam gerekeni yapıyorum, sadece. Kesinlikle hiç bir şey.
Dikkat et!
Galiba, bunu düşürdün.
Teşekkürler.
Şu an neler olduğunu ona söyleyebiliriz galiba, ha?
Söyleyebilecek misin?
Bilmeye hakkı var.
Bunu görmek istiyorum.
Dinle Elaine tamı tamına 10:55'te sana çıkma teklif edecekti.
Sayılar hakkında bazı batıl inançları var...
Doğru mu bu?
Eğer 20 saniye bekleyebilirsen.
Beklemeye değer.
Adam Boston'lı. Sınırda görevliymiş.
Haftaya Red Sox'ın bir maçına gideceğiz.
Mükemmel olacak, çünkü eminim ki, Sox'ı ondan daha iyi biliyorum.
Neden ilk çıktığınızda bunu ona söylemiyorsun?
- Haydi. - Kapa çeneni.
Eve geç geldiğimiz için, kusura bakma. Sarah uyuyor.
- Başka bir şey lazım mı? - Hayır, mükemmel, teşekkür ederim.
Hani senin şu son söylediklerin var ya...
Bir kadının son sözlerini daha o ölmeden asla sorma.
Öleceğini sanıyor.
Eee, Sarah ne demişti?
Bana öpücükten bahsetti.
Her bir detayını. Üç defa.
Mükemmel öperim.
Eee, sorun ne o zaman?
Sorun mu?
Neden ilerletmiyorsun? Sarah hiç anlamıyor bunu.
Sarah, bunun her ikinizin de istediği bir şey olduğunu sanıyordu.
İstiyorum Elaine.
Daisy'nin söyledikleriyle ne kast ettiğini de biliyorum,
sevdiklerinin hayatlarına acı getiriyormuş gibi hissediyor.
Johnny, bu hiç doğru değil.
Haydi ama, ortalığı karıştırmadan...
...seni bir otobüs terminalinden bile alamıyorum.
Yani, eğer orada olmasaydım, hiç bir şey olmayacaktı.
Andrew silahı düşürmeyecek, bir patlama da olmayacaktı.
Üç çiftin geleceği asla değişmemiş olacaktı.
Hayatları artık daha iyi, çünkü onlara ivme vermek üzere oradaydın.
Evet.
Belki, birinin iyiliğe karşılık verme zamanıdır.
Hiç gerek yok, Elaine.
Sana küçük bir dürtü veriyorum sadece.
Gerisi sana kalmış.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Çeviri => cobra35